太田述正コラム#4723（2011.5.3）
＜皆さんとディスカッション（続ｘ1192）＞
＜ΕΕοο＞（「たった一人の反乱」より）
　ビンラディンは10年近く逃げおおせたんだよな。
　これはアメリカがしょぼいと理解すべきなのかな？
＜太田＞（ツイッターより）
　目が覚めちゃってTV見たけど、ビンラディン殺害のニュース、簡単だし不正確だねえ。
　使用したヘリが１機故障し破壊した
http://lat.ms/j8hNvX　
点以外は完璧な作戦だったから、「しょぼい」米国諜報活動中の白眉じゃないかな。オバマついてる。
　この衛星写真を見よう。
http://bit.ly/k9DQRh　
　ビンラディンの隠れ邸宅はパ士官学校の目と鼻の先だ。
　同国が国の体をなしていないか、同国がビンラディンを匿っていたか、その両方か、しかない。米は故障したヘリを破壊して去るしかなかった。
＜TA＞
≫＜M・D＞ケネディー＜大尉＞の、敗戦後の日本で共産主義革命が起こるとの予想は、彼の日本認識が浅い証拠であり、≪（コラム#4722（未公開）。太田）
　太田さんが「日本では共産主義革命は起こり得ない」と主張しておられるように聞こえるのですが、正しいでしょうか。
　正しいとして、その根拠は、「日本には階級対立など存在しないところ、左翼は階級対立の存在を前提とするので、「民間右翼」という言葉が象徴しているような、前衛が大衆を率いるところの大衆運動を、「左翼」が当時の日本で展開する基盤が欠如してい＜る＞から」（コラム#4701（未公開）。太田）
だと理解して良いでしょうか。
　これらの関連コラムがあれば、ご紹介頂きたく思います。
＜太田＞
　そうご理解いただいて結構です。
　関連コラムがあるかどうかは、ご勘弁を。
　それでは、記事の紹介です。
　まずビンラディン死亡関係から。
　旧宗主国で、しかも、ビンラディンの隠れ家のあった町を建設したのも命名したのも自分達なので、一番地理に明るいはずの英国のガーディアンが、この町（隠れ家？）のイスラマバードからの距離を30マイルと言ったり35マイルと言ったりじゃ困りますねえ。↓
　・・・Abbottabad, about 30 miles from Islamabad・・・the presence of Bin Laden so close to the capital and just streets away from the principal training ground for the country’s officer corps・・・
　＜ビンラディンは頭と胸に一発ずつ銃弾を浴びた。↓＞
　Bin Laden was killed with a shot to the head, according to US officials, and was also shot once in the chest.・・・
　＜彼の息子も殺されたが、＜一部報道にあったところの＞彼の妻の一人も殺されたという事実はない。殺された女性が一人出たが他人だ。↓＞
　One of his adult sons was also killed, as was a woman, who the White House claimed had been used by Bin Laden as a shield in the attack.・・・
http://www.guardian.co.uk/world/2011/may/02/osama-bin-laden-pakistan-awkward-questions
　・・・Abbottabad, 35 miles north of Islamabad・・・
http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2011/may/02/osama-bin-laden-death-pakistan-isi
　この町は、1840年代に英国の兵営が置かれて発足し、この町の副長（deputy commissioner）であった人物（アボット少佐。後将軍）の名前をとって町名とした。↓
　・・・ a British garrison town in the 1840s and named after its first deputy commissioner, Major James Abbott.・・・
http://www.guardian.co.uk/world/2011/may/02/how-osama-bin-laden-found
　＜なお、この町を建設した英国人はアボットではない。↓＞
　・・・There is some argument over whether General Sir James Abbott founded Abbottabad. Herbert Edwardes, another soldier and administrator in the Punjab, has his claims. But it was Abbott who managed to put his name to the place・・・
http://www.guardian.co.uk/books/2011/may/02/abbottabad-town-poem
　ワシントンポスト系のフォーリンポリシー誌は、この期に及んで、まだ、この町のイスラマバードからの距離を何と100マイル未満（！）としている。↓
　・・・Abbotabad is today a medium-sized city of nearly one million people, but no urban enclave existed there at all until Abbott decided that it would be a strategic location for an administrative capital.・・・
　 ・・・less than 100 miles away from the seat of government in Islamabad. ・・・
　ここは退役将官や将校が好んで住む町だ。↓
　・・・it’s also a favored location for retired generals and army officers, many of whom have houses there.・・・
http://www.foreignpolicy.com/articles/2011/05/02/abbottabad_bin_laden_s_final_home?page=full
　＜この町には＜士官学校のほか、＞二つの連隊がおかれており、良い学校や医療施設もある。↓＞
　・・・ Two Pakistani infantry regiments are based there, and it is known for its high-quality schools and medical facilities. ・・・
http://www.washingtonpost.com/world/bin-ladens-hideout-better-known-as-a-tourism-military-hub/2011/05/02/AFnHbKZF_print.html
　米特殊部隊のシール（SEAL）がアフガニスタンから２機のブラックホーク・ヘリで隠れ家を急襲した。↓
　・・・The SEAL team flew from Afghanistan into Abbottabad aboard two Black Hawk helicopters・・・
　＜うち１機が着陸時に少し墜落し、乗員に怪我はなかったが、このヘリは放棄することになり、予備機のチヌーク・ヘリコプターがかけつけた。↓＞
　One of the helicopters had a mechanical failure and tumbled into a courtyard・・・A third helicopter, a Chinook, was sent to the scene for emergency support. ・・・
　＜１階、２階と銃撃戦を展開しながら上がって行ったシール隊員は、３階で女性を盾にしたビンラディンを発見し、この２名を射殺した。↓＞
　・・・the commandos burst into an upstairs room. Inside, an armed bin Laden took cover behind a woman, Brennan said. With a burst of gunfire, one of the longest and costliest manhunts in modern history was over.・・・
　＜全部で男性４人、女性１人が死んだ。（シール側に被害はなかった。）↓＞
　All told, four men and one woman lay dead. ・・・
　・・・a woman who died in the assault was not one of bin Laden’s wives. ・・・
　＜急襲作戦に従事した全ヘリコプターがパキスタン領空を出た後、オバマがパキスタン大統領のザルダリに本件について電話で話をした。↓＞
　Only after slipping out of Pakistani airspace did Obama call Pakistan’s president, Asif Ali Zardari, to inform him of the U.S. military raid 35 miles, as the crow flies, from the Pakistani capital.・・・
http://www.washingtonpost.com/world/national-security/bin-laden-discovered-hiding-in-plain-sight/2011/05/02/AFEljUbF_print.html
　ちなみに、シールは、イランの米大使館占拠事件での抑留者を解放する作戦が失敗に終わったことを踏まえて1980年に創設されたもの。
http://www.washingtonpost.com/local/secretive-virginia-seals-thrill-community-by-taking-down-bin-laden/2011/05/02/AFltT5bF_print.html
　この隠れ家を爆撃すべきか部隊に急襲させるかを議論の結果、オバマが後者を採用したという経緯がある。ビンラディンが死んだかどうかをはっきりさせるためだ。↓
　The first idea was to bomb the house using B2 stealth bombers dropping 2,000-pound JDAMs (joint direct attack munitions)・・・. But Barack Obama rejected it, saying he wanted definitive proof that the Saudi was inside.・・・
　＜パキスタンの空軍基地から（経由で？）これらのヘリコプターが飛び立ったとの情報もある。↓＞
　・・・some reports on the strike, sourced in Washington, suggest the Seals took off from Ghazi airforce base at nearby Tarbela Dam. If true, that suggests a convenient contrivance so that Pakistan could avoid ownership of an operation certain to rankle with the notoriously anti-American public.
　＜作戦の指揮をとったのは、国防長官就任が決まっているがまだCIA長官であるパネッタだ。CIA長官が軍の部隊の指揮をとるという、通常ではないケースだった。↓＞
　Obama handed control of the assault to Panetta – still CIA director until July – who transformed the conference room at its headquarters into a command centre from where he could be in constant contact with the Seal leaders – an unusual case of a civilian spy leading a military team.・・・
　・・・the Seals took off – probably from Jalalabad or Bagram airbases in Afghanistan,・・・ and entered Pakistani airspace.・・・
http://www.guardian.co.uk/world/2011/may/02/osama-bin-laden-killed-abbottabad-raid
　＜共同作戦でこそなかったけれど、ほぼ間違いなく米・パキスタンが協力した結果だ。↓＞
　・・・ This may not have been an official joint operation, but it was almost certainly a collective effort.・・・
http://www.foreignpolicy.com/articles/2011/05/02/the_lies_they_tell_us?page=full　
＜ガーディアンも（ワシントンポスト系の）フォーリンポリシー誌も、本急襲作戦にパキスタンが協力したというスタンス↑だが、私はそうは思わない。＞
　ブッシュ政権時代の、あの悪名高い、事実上の拷問を駆使した、アルカーイダ系捕虜の尋問で引き出された証言が、今回の急襲につながる第一歩だったようだ。↓
　・・・“I would assume that the enhanced interrogation program that we put in place produced some of the results that led to bin Laden’s ultimate capture,” said Cheney, ・・・
　＜ビンラディンは、9.11同時多発テロ決行以来、傍聴されることを恐れ、Eメールも電話も使わず、連絡員を使った通信だけを用いていた。↓＞
　Bin Laden strictly avoided phone or e-mail communications for fear that they would be intercepted. Instead, he relied exclusively on couriers, a system that enabled him to avoid detection for nearly a decade after the Sept. 11 attacks・・・
http://primary.washingtonpost.com/national/al-qaeda-couriers-provided-the-trail-that-led-to-bin-laden/2011/05/02/AFNSH5ZF_print.html
　＜NYタイムスは、この町がイスラマバードから35マイルであるとしている。また、急襲に用いられたヘリコプターは攻撃機２機と予備が２機の計４機であったとしている。＞
　 ・・・35 miles from the Pakistani capital. ・・・
　・・・with two helicopters following the two main assault copters as backup in case of trouble. ・・・
　＜ビンラディン以外で殺害された男は、その息子のほか、二人の連絡員だった。↓＞
　・・・one of the slain men was Bin Laden’s son, Hamza, and the other two were the courier and his brother. ・・・
　＜ビンラディンの本人確認は、彼の妻の一人、写真＋本人確認ソフト、そしてやや時間をおいてDNA検査によった。↓＞
　One of Bin Laden’s wives identified his body, American officials said. A picture taken by a Seals commando and processed through facial recognition software suggested a 95 percent certainty that it was Bin Laden. Later, DNA tests comparing samples with relatives found a 99.9 percent match. ・・・
　＜その頃やっとパキスタンの部隊が駆け付けてきた。↓＞
　By that point, though, the Pakistani military was scrambling forces in response to the incursion into Pakistani territory. “They had no idea about who might have been on there,” Mr. Brennan said. “Thankfully, there was no engagement with Pakistani forces.” ・・・
http://www.nytimes.com/2011/05/03/world/asia/03intel.html?hp=&pagewanted=print
　＜ただし、衛星電話が一台あった。昨年、ビンラディンのボディーガードがこの電話を使ったことも、この隠れ家発見・確認につながった。↓＞
　・・・he did have at least one satellite phone. Further backing their story, a Reuters reporter visiting the scene reportedly saw a satellite dish in the compound.・・・
　Satellite phone calls that Osama bin Laden’s bodyguard made from July to August last year are believed to have helped US forces hunt down the Al Qaeda leader・・・
http://www.csmonitor.com/World/Asia-South-Central/2011/0502/Bin-Laden-bodyguard-s-satellite-phone-calls-helped-lead-US-forces-to-hiding-place
　
　その他の記事は一つです。
　こういう状況は、今後とも半永久的に続くし、そもそも日本国憲法に規範性などないのだから、政府解釈の変更で対応する以外にないんだよ。↓
　
　憲法全体をみて、いまの憲法を改正する必要があると思いますか。必要はないと思いますか。
改正する必要がある　５４（４７）
改正する必要はない　２９（３９）・・・
憲法９条を変えるほうがよいと思いますか。変えないほうがよいと思いますか。
変えるほうがよい　　３０（２４）
変えないほうがよい　５９（６７）・・・
民主１４（１７）▽自民２１（１９）0
http://www.asahi.com/politics/update/0502/TKY201105020511.html
—————————————————————————————————————————————–
太田述正コラム#4724（2011.5.3）
＜英国人の日本観の変遷（その４）＞
→非公開